Haiku o motylach

 

 

Nugi – kakuru

Haori sugata na

Kocha kana!

(Podobny zdejmowanemu haori – tak oto wygląda motyl!)




 

Torisashi no

Sao no jama suru,

Kocho kana!

(Ach, na drodze tyczki ptasznika wciąż staje motyl)



 

Tsurigane ni

Tomarite nemuru

Kocha kana!

(Przysiadłszy na dzwonie świątyni, motyl śpi!)



 

Neru – uchi mo

Asobu – yume wo ya –

Kusa no cho!

(Nawet gdy śpi, śni o zabawie – ach ten motyl z łąk!)



 

Oki, oki yo!

Waga tomo ni sen,

Neru – kocho!

(Zbudź się, zbudź! – Uczynię cię swym towarzyszem, o śpiący motylu!)



 

Kago no tori

Cho wo urayamu

Mestuki kana!

(Jakże smutne są oczy tego uwięzionego ptaka! – Jakże zazdrości on motylowi!)

 

 

Cho tonde –

Kaze naki hi to mo

Miezari ki!

(Motyle trzepoczą, choć dzień jest bezwietrzny!)



 

Rakkwa eda ni

Kaeru to mireba

Kocho kana!

(Ujrzałem jak opadły kwiat powraca na gałąź – lecz patrzcie to tylko motyl!)


 


 

Reklamy

Written by Vicky

"We don't need a reason to help people"

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s